Dienstag, 23. Mai 2017

Lucy Maud Montgomery: Das Schloss in den Wolken (Carlsen Königskinder 2015)

Mit dieser Geschichte wird der Leser 100 Jahre zurückversetzt und zwar nach Canada. Damals erschien der Roman bereits. Und erst 2015 ist er ins Deutsche übersetzt worden. Die Übersetzung ist meiner meinung nach ziemlich gelungen. Die Denkweise der bürgerlichen Welt um 1910 wird deutlich vor Augen geführt, wie sie versucht, ihre tradierten Werte und Vorurteile zu halten und alles Neue abzuwehren. Dass sich daraus Konflikte ergeben sieht man am Leben von Valancy.

Valency ist schon 29 Jahre und noch nicht verheiratet und einen Beruf hat sie auch nicht. Sie ist unscheinbar und kränklich und wird in der Familie immer noch behandelt wie eine 15jährige. Wie ein kleiner Zufall ihr Leben komplett umkrempelt und sie Unglaubliches schafft, das erfährt man in dieser Geschichte, die fast lehrhaften Charakter hat.

Das Buch ist die perfekte anspruchsvolle Urlaubslektüre. Die ersten Seiten spiegeln das langweilige Leben Valancys wieder, ist aber in den Einzelheiten derart perfekt ausgestaltet, dass man praktisch jeden Blumentopf vor seinem inneren Auge sieht. Dann gewinnt die Geschichte an Fahrt und wird immer spannender. Der Leser ist fast schadenfroh, wenn alle die „Bösewichter“ am Ende umdenken müssen. Eine lohnende Lektüre ab 13 Jahren! (UP13)